English Subtitles for Watashi no Kirai na Tantei Episode 1.

Kirai na Tantei

I said in a comment in another post that I had started subbing something from this season as well and this is it. I was more interested in doing SHARK but for some reason there are no timed Japanese subs for SHARK and my next favourite thing that wasn’t already being translated was Watashi no Kirai na Tantei(Hiroshi Tamaki is a great actor). I have the intention to see this series the whole way through too but my releases probably won’t be lightning fast because translating is a pursuit I only like to spend 30 minutes to an hour on daily. By the way you can read about what I thought of Episode 1 of this series here. Continue reading for the download link and boiler plate warnings I always give.

Please don’t post these subtitles anywhere without my permission. If you ask me there’s a good chance I’m going to say yes anyway but I’d at least like the courtesy of you asking me. I noticed that all of the subtitles I had made for Glass no Ie had been put on sites like Good Drama without crediting me at all, but worst of all without even politely asking me if they could be used in the first place. I know it’s something that is probably a natural consequence of being a subber but the thing that annoyed me most is that the fact that I had done the translations only came out when I stopped them for 2 months and people were wondering where the subtitles for Episode 7 were and started blaming the upload site itself(by the way they managed to shift the blame back onto me anyway). Next season I’m going to start experimenting with subtitle protection and I can already think of ways that this can be done using HTML5 canvas. Alright that’s enough ranting for now. Here’s a link to the subtitles I promised. Oh and Glass no Ie fans don’t need to worry Episode 8 is coming, trust me.


This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

37 thoughts on “English Subtitles for Watashi no Kirai na Tantei Episode 1.

    • Yeah I like this drama. It’s something nice to wake up to on Saturday mornings. Enjoy. Oh and in case people are wondering I re-timed the subtitles to semi-fly’s upload of Episode 1(which you can find on D-Addicts.com).

  1. Thank very much! I was interested by this drama. And of course thanks for the continuation of Glass no Ie.

    Some subbers insert their name [site/blog name] at certain points during the drama. Others give them out only to their blog readers. A friend released only hardsubbed versions, which was actually a chore for her. I am afraid there are a lot of unscrupulous people. They think nothing of taking your pictures, and/or your text.

  2. Thanks a lot for your work. I’m a fan of Hiroshi Tamaki in Vietnam. Would you mind if I translate your English subtitle of this drama into Vietnamese. Is it okay with you?

  3. thank you very much for picking this one up. I am a sucker for detective dramas for some reason. actually, I think you are right regarding finding more & more detective-related dramas nowadays. I also notice the school-related ones are fewer as the seasons go by.

  4. Hi,

    Just found out that you have resumed subbing and picked up Watashi no Kirai na Tantei.. really glad you picked it up and all the best! 🙂

    Much appreciated! Thank you as always!

    • Hey Fransu,

      Sorry for disappearing for a month or so. Was just pushing it a bit too hard I think. Anyway I’ll be going slow and steady with this series so look forward too it!

      Thank you too!

    • I have every intention to see this series through until the end I just won’t be very fast with the subs so you guys will have to be patient. Thanks for visiting!

  5. Thank you for subbing this. I was hoping someone would. Please don’t worry about speed, just knowing they are coming eventually is very satisfying.

    • Thanks for your encouragement, I’m trying to go slow and steady this time so I don’t burn out like the last time a few months ago. I’ll do my best.

  6. hi, just found out you sub this.
    hope i can put this page to my entry, so they will “come” here..
    is it alright?
    and hope this is match with my raw which is i take from torrent..
    thank you

    • btw, which raw you have to make this softsub?
      just asking..
      its not match with mine, but i can re-timing again, but not change anything beside time..
      once again, thank you

  7. Thank you for subbing this. I tried watching it without subs but I just never knew what was being said. That made it pretty hard to follow the storyline. 🙂

  8. Arigatou Gozaimasu.
    Thanks for subbing this series. Can’t wait for the sub of the rest. I hope you’ll continue subbing this series.

    I’ve watched this series until the recent episode, episode 4. I tried to “survive” watching this series without sub. I could understand the story, but I missed the details such as some funny jokes that made by the characters.

    Well, can’t wait for the next subs.

  9. Thank you for subbing This. I really waiting for this sereis. Do you mind if i subbing this series into thai language . I ‘m promise to write your credit on my subbing,too… Very Very thanks againg 😀

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *