Subtitles for Episode 5 of BORDER.

Alright, finished subtitles for Episode 5 of BORDER. This episode is about a middle-aged businessman who loses his memory before dying. Him and Detective Ishikawa end up teaming up to find out who his killer is and he’s different from all the spirits before now because he’s really persistent. He pretty much doesn’t leave Ishikawa’s side once through-out the whole episode. So yeah, that’s a little bit of a description of the episode for you. It was a lot funnier than all of the episodes up until now. Keep reading for a link to the subtitles in .ass format.

There’s probably no point even writing what I usually do because most of you should know by now what I do and don’t expect with my releases. Some of you probably still aren’t listening too anyway. I’m not sure how many episodes this drama will end up having, probably 10 or 11. Hopefully the finale gets some sort of time extension and is action-packed. Has anyone checked out the manga yet for this series? I’m kind of curious about it, I might do a search on it later today after work. I know I said I was going to do another series and I actually started subbing Smoking Gun but someone beat me to it on D-Addicts and I haven’t really had time to sub another series lately so maybe I’ll just have to wait until next season to work on something. Is there anything that hasn’t been subbed yet for this season? Okay, that’s all for today. Here’s the English subtitles for Episode 5 of BORDER:

[adsense]

28 thoughts on “Subtitles for Episode 5 of BORDER.

  1. Thanks! Glad to hear that it’s a funny episode. The rest have been pretty serious, but it’s still really good. Might you consider Black President or First Class? :3

  2. Thank you so much!
    i would suggest White lab or Black president which are pretty much the only no subbed drama for this season.

  3. Thanks for another episode. Unfortunately, 10 or 11 episodes is too much. All dramas aired in this time slot end up with 8 or 9 only. Just FYI.

  4. thank you^^

    i hope you would consider subbing White lab since no one seem to be doing it and the drama seem interesting?

  5. Thank you so much! You seem to have gotten into a nice rhythm here.

    I second Salz’s request about White Lab [or Black President]. But I understand it is a lot of work, and that you have other occupations. It is just that some subbers seem to be gone, and relatively fewer dramas are being subbed, a blow to those of us who love the dramas but don’t know enough Japanese.

  6. thanks! White Lab is my preference, but it’s ultimately your decision. 🙂
    I agree with Mit_Souko, which is one of the reasons why I’m trying to make a more organized effort to learn Japanese. I’ve always been doing so, but not very actively…more like what I can pick up through osmosis. 🙂 recently however, I’ve made it more of a conscious effort. It’s slow-going, but it’s quite rewarding when I can pick up more when I couldn’t before. 😀

  7. I did study Japanese for a while, so I can get by in Japan by myself [as a visitor]. I can read hiragana and katakana. I did try learning kanji, and got to 500 characters a few years ago, but then I got discouraged. And, unfortunately, without daily use, they are very easily forgotten. I think it would be ideal if one could live in Japan for some time, say 3 months at least, once one has a grasp of the basics.

  8. Thank you as always, looking forward to this episode if it’s funny. This is based on a manga? I’ll have to look into that. Black President hasn’t been picked up yet, but of course, it’s up to you.

    • It’s not based off a manga, the script is an original(to my knowledge) but a manga and anime are also going to be released for it.

  9. thanks for subbing borders..
    what about black president? i love the cast, the writer (same writer from kekkon dekinai otoko) and it does seems interesting but with my limited understanding of japanese, i can’t even finish watching ep.1. the dialog was too much for me but i’m still waiting for someone to sub it. hopefully..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *