Subtitles for Episode 9 of BORDER[Final].

Wow, so we’re finally here. It’s finally time to say goodbye to this freaky detective-ghost drama. What a ride. I think I got lucky this season, I managed to pick something up that was both interesting and pretty light on dialogue. This is probably the most fun that I have had subbing a drama so far. But it’s kind of sad for it to all end and have to say goodbye. Oh well, I guess there’ll be other dramas. Especially next season. But it feels like it’s going to be forever until next season at the same time. That’s another thing about BORDER, it ended a lot earlier than other dramas this season with only 9 episodes. Keep reading for a link to the subtitles for the final Episode(9) of BORDER.

I hate to say this but I don’t think many people are going to like how this ends. I’ll go into more detail about what I thought of the ending in another post later this week, but it’s probably best to give everyone a chance to watch it before I spill spoilers everywhere. A few of you have probably already watched it without subtitles(if you understand Japanese or you just couldn’t wait) anyway. I will say that I thought the ending had character though, and I don’t think I can remember a drama ever ending the way that this one did. The writers really knew how to get into viewers’ heads.

Lately I’ve been hooked on HERO, I’ve watched the whole first series, the special and the movie from a few years ago. I’m really intent on doing the subs for the new series because I think it will be good, despite there not being many of the original cast in it. I should also be subbing something quickly in between, but I don’t think it’s going to be a drama anywhere near as popular as BORDER was. But yeah, keep checking my blog if you’re interested in that side-project. I need something to do before the new season starts. Okay, here are the subtitles for the final episode of BORDER. Thanks to everyone for watching and supporting me – the comments on here kept me going, and a big thank you to franssu for always uploading the RAWs on time and in great quality.


This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

59 thoughts on “Subtitles for Episode 9 of BORDER[Final].

    • Thank you for the hard work! ><
      I like this drama (mostly because of Oguri lol) kinda sad that it's ending ๐Ÿ™

  1. Thanks for all subtitles \(^o^)/
    What about the end of this drama… I can’t even express in words, I can only say WOW, really really nice XDDD

  2. Thank you for the subs. Though i watched the 9th already i was eager to understand the dialogues properly. I wondered how it would end and while i guessed something like this, it was …

  3. Thank you soooo much! It’s true, it was the best detective jdrama I’ve ever watched! ^^ Keep up the great job ๐Ÿ˜‰

  4. Thank you so much for completing this drama
    And WOW what an ending! I’m looking forward to read your thoughts about it.

  5. You’re awesome!! Thanks to you I got to see this amazing drama! Really thank you a lot for putting the effort and sharing it with everyone! You’re amazing! Thank you for all your hard work! *bows*

  6. Thank You!!! Thank You!!! Thank You!!!

  7. Thank you so much for subbing this drama, it was a brilliant drama. Personally I’m relieved that the writer(s?) wrote this ending, because it fit the drama well. I’m completely satisfied with this drama.
    Good luck on your next project!

  8. Thanks so much! I am full of curiosity for this ending. About the length: many dramas these days are only 8 or 9 episodes, instead of 11 or 12 as was common, not sure why.

    About Hero: I thoroughly enjoyed that drama. Of course Kimura helped, but I think every one was good. I also strongly recommend Pride [very different], also with Kimura. Takeuchi Yuko is in it too, as lovely and a good actress as usual.

  9. Thank you so much for subbing this drama and for always being so fast. I truly enjoyed watching it and I’ll miss it a lot T__T Thanks again! ๐Ÿ˜‰

  10. Thank you so much for sharing your hard work in translated this interesting and beautiful drama. I enjoyed your subs.

  11. thank you so much for your hard work and great quality sub this season!! Certainly a very good drama to have pick up DOMO ARIGATO!!

  12. Thank you very much for all the 9 subs. I have to say i will miss the excitement of getting to watch Borders every weekend. The last episode was so good that I didn’t feel 45 minutes had already passed, felt the same thing watching the other episodes but episode 9 takes the cake. Hope there is a second season since many things are left “unseen” ;p. See you again next season, Ja na.

  13. Thank you for completing this dorama….I like this one…too bad it has to end -.-”

    Hope to see you in Summer Dorama =D

    Gokurousama Deshita

  14. otsukaresamadeshita, thank you for completing to sub this drama ^^
    that “ใ“ใกใ‚‰ใฎไธ–็•Œใ‚ˆใ†ใ“ใโ€ is intrigued me ๐Ÿ˜‰

  15. Many, many thanks for the quickest subbed series I’ve ever followed.
    Looking forward to you next project and hopefully there will be a 2nd season for Border.

  16. Thank you very much for your hard work!
    Aside from my love for Shun, it was really an amazing drama and I think it became better with later episodes.
    Have you ever consider the idea of โ€‹โ€‹making subtitles for Links, even if it is a 2013 drama? Sounds interesting and it is very short.
    Thanks again!!

  17. Thanks for this. Otsukare! ๐Ÿ˜€
    Somehow I feel something undone with the ending. Friends are saying the possibility of BORDER SP or movie xD

  18. Thank you so much for carrying through with this!!! I really love this drama and it made me SUPER happy that you subbed it!! Thank you ^^

  19. Thank you so much ๐Ÿ™‚ You are amazing ^^
    P.S. Shinigami-kun will also finish after the 9th episode, so maybe this has become a trend, which makes me worried. I read that fewer and fewer japanese people watch drama on tv and the ones watching them are generally the old folk. I hope this is not true. Maybe with the sequel ”Hero”, the golden era of j-drama will revive.

    • Yeah you’re right lately TV has really been going down the drain(probably not just in Japan). I don’t watch any TV from my home country, I only ever really watch TV in Japanese. I was looking at the ratings for every drama Kimura has done since HERO and it’s been dropping consistently. Not saying it’s his fault, it’s probably just TV becoming unpopular. I really liked PRICELESS and Ando Lloyd though. Fingers crossed for HERO! I’m excited.

  20. Thank you very much for all your hard and quick work!!! ๐Ÿ™‚

    With this type of ending, I doubt that there will be a second season, but I really hope for a special, though.
    Anyway, as you said, it was too short!

    Many thanks again for being so efficient! ๐Ÿ™‚

  21. Thanks for your hard work, you sure put your heart in this drama. Thanks so much. I think I’ll translate the subs into Indonesian. Thank you. ๐Ÿ˜€

  22. congratulations on the completion of another project! many, many thanks for your hard work, & for sharing. ๐Ÿ™‚

  23. ใŠใคใ‹ใ‚Œใ•ใพใงใ—ใŸ๏ผThis is the best drama for this season for me! Thank you for subbing!

  24. thank you for your hardwork….sorry for not commenting every time i took the sub…but i really appreciate for your work….otsukareee….*bow*

  25. thank you so much for subbing this dorama until the last episode!
    you’re one of my favorite subber, because you can sub dorama so fast ^^

    I hope you will sub HERO for next season. I reaaaally like that dorama from season 1, sp, and the movie.
    Please sub HERO season 2 ๐Ÿ™‚

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *