I just finished off the subtitles this morning for Watashi no Kirai na Tantei Episode 4. On the weekend that just passed the series ended its run and I’ve gotta say that I’m a little bit sad to see the series finish but I guess it’s all part of being a J-Drama addict. There’s going to be absolutely no change in my plans either just because it finished earlier than I expected, I’ll still be subtitling this series all the way until the final(Episode 8) which means that I only have 4 episodes left to get through. I’m halfway! It might actually be a good thing that this series is short because it means I should finish in time for the start of Spring 2014 and hopefully be able to decide what I’m going to pick up for the new season after every series has aired its first episode. I wish I could have done the same for Kirai na Tantei and I hadn’t started late, then I wouldn’t be so far behind the actual broadcasts. Anyway hit the jump for the link to the subtitles for episode 4.
Translations of my subtitles into different languages are welcome. You can link to this post or my subtitles section or whatever you want on your own blog without my permission. You can re-time them and stuff as well too. If you’re going to be doing anything else with these it’d be cool if you could give me a shout out or a link somewhere, or maybe ask me nicely first because I’ll probably say yes anyway and I’m not going to ask you for money or anything either. That being said this is the internet so if people don’t listen to what I say there’s nothing I can do and I accept that anyway. It’s all part of putting stuff on the internet. By the way these subtitles are timed to Fransu’s uploads, not semi-fly’s. The rest of my releases will be timed to Fransu’s stuff too. I hope everyone enjoys Episode 4. Dozo. Oh and if you have a spare few seconds tell me what you’re looking forward to in Spring 2014 in the comments below.