Watashi no Kirai na Tantei Episode 4 Subs.

KIrai na Tantei 4

I just finished off the subtitles this morning for Watashi no Kirai na Tantei Episode 4. On the weekend that just passed the series ended its run and I’ve gotta say that I’m a little bit sad to see the series finish but I guess it’s all part of being a J-Drama addict. There’s going to be absolutely no change in my plans either just because it finished earlier than I expected, I’ll still be subtitling this series all the way until the final(Episode 8) which means that I only have 4 episodes left to get through. I’m halfway! It might actually be a good thing that this series is short because it means I should finish in time for the start of Spring 2014 and hopefully be able to decide what I’m going to pick up for the new season after every series has aired its first episode. I wish I could have done the same for Kirai na Tantei and I hadn’t started late, then I wouldn’t be so far behind the actual broadcasts. Anyway hit the jump for the link to the subtitles for episode 4.

Translations of my subtitles into different languages are welcome. You can link to this post or my subtitles section or whatever you want on your own blog without my permission. You can re-time them and stuff as well too. If you’re going to be doing anything else with these it’d be cool if you could give me a shout out or a link somewhere, or maybe ask me nicely first because I’ll probably say yes anyway and I’m not going to ask you for money or anything either. That being said this is the internet so if people don’t listen to what I say there’s nothing I can do and I accept that anyway. It’s all part of putting stuff on the internet. By the way these subtitles are timed to Fransu’s uploads, not semi-fly’s. The rest of my releases will be timed to Fransu’s stuff too. I hope everyone enjoys Episode 4. Dozo. Oh and if you have a spare few seconds tell me what you’re looking forward to in Spring 2014 in the comments below.


This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

19 thoughts on “Watashi no Kirai na Tantei Episode 4 Subs.

  1. Thanks for the subs for ep. 4.

    As far as the Spring here are my choices (not in any order):
    Black President
    Date: From 10.00 p.m., Tuesdays, 8 April 2014
    Station: Fuji TV

    Hanasaki Mai ga Damattenai
    Date: From 10.00 p.m., Wednesdays, April 2014
    Station: NTV

    Date: From 8.00 p.m., Thursdays, 10 April 2014
    Station: NHK

    Mozu Season 1 ~ Mozu no Sakebu Yoru*UPDATED*
    Date: From 9.00 p.m., Thursdays, 10 April 2014
    Station: TBS

    First Class
    Date: From 11.10 p.m., Saturdays, 19 April 2014
    Station: Fuji TV


  2. Oh, this is my first time comment here even I always check ur site for just see if Glass no Ie’s sub release, and I love when u choose to sub Watashi no Kirai na tantei. I’m really really thanks for your hard work for make an eng sub for many dramas,,
    And if u asking me what I’m looking forward for the next spring drama, I’d like to choose “Yowakutemo Katemasu”, “Border”, “Bitterblood”, “Smoking Gun~ Ketteiteki Shouko”, “Shinigami-kun”…

  3. Thank you for the ep. 4 subs!!

    As for the spring 2014 season, I am looking forward to watching Mozu (TBS), Shinigami-kun (TV Asahi) (I wonder how Ohno will face this role after Kaibutsu kun, lol), Border (TV Asahi) with Oguri Shun looks promising too, same for Long Goodbye (NHK), Montage (Fuji TV) and Bitter Blood (Fuji TV)

    …and if Someone subbed the film “Taekwondo Damashii: Rebirth” (http://taekwondo-damashii.jp/) I’d be in seventh heaven (not that I am hoping, that you might interested, nonononono 😉 ) but I dunno if anyone does *sigh*

    • I haven’t read anything on Long Goodbye or Montage, better check them out. Ahhhhn I haven’t been watching any movies at all lately, where do you get them? Asia Torrents?

      • Awww, Japanese movies rock! I don’t use torrents, since they hate me, and this feeling is mutual, haha I really have no idea, how people manage to use them on a daily basis O_o. So I search for DDL (there are lots of pretty good sources) or ask my friend to get films for me – he’ll do anything for local sweets, so yeah; win-win situation 🙂
        I really want to see this film badly, since this is the lat movie Hamao Kyouske made before leaving the showbiz (why on earth did he do that – no clue). And the plot looks promising as well^^

  4. Ah, just wanted to thank you for the permit to translate your subs – if so, I am considering translating them into Polish 😀 (all thankies and credits maintained of course!)

  5. thank u for subbing this ! i really look forward to what jdrama that will appear next (like galileo n nodame in the previous ep) LOL! ^^ btw, where can i get the furransu vid? i only found michell and semi-fly in d-addict.. 🙁
    anyway, otsukare!!~~~ 😀

    • If you search for J-Drama City you should be able to find Fransu’s blog and he has all of the files on there!

Leave a Reply to MrJordau Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *