Watashi no Kirai na Tantei Episode 5[English].

Whew. Finally managed to finish off the subtitles for Episode 5 of Watashi no Kirai na Tantei which means that there’s only 3 more episodes to go! Hopefully I can finish the series before the new season of dramas starts up so I can have more time to start on something new – and more importantly more time to properly select the next drama that I’m going to pick up. I apologize again for these being a couple of days late but like I said in the update post I got a little sick on the weekend and this episode had about 150 more lines of dialogue than the previous episodes(and a lot more pop culture references). Anyway hit the jump for the subtitle file.

The rules are the usual ones. You’re free to translate this into another language without asking for my permission or anything, you’re also free to link to my website if you want to in other blogs or their comments without asking. If you’re going to re-upload the file or upload a new file with my subtitles hard-coded into it I’d like it if you asked me but I’m not going to throw a tantrum if you don’t – it would be cool if you could leave the branding in it though because then at least I get some kind of credit. I’m pretty sure that’s all I have to say this time around, enjoy the subtitles below and stay tuned for Episode 6 which should be out in the next week or so.

[adsense]

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

13 thoughts on “Watashi no Kirai na Tantei Episode 5[English].

  1. Thank you. I love this series. I don’t understand its low ratings.
    Tamaki and Gouriki mesh together almost as well as Tamaki and Juri Ueno in Nodame. 🙂

    • I actually watched Nodame a few months ago and got hooked on it, I pretty much ended up doing a marathon of it I liked it so much. But maybe that’s because I already had read the comics and got hooked on that too. Tamaki was getting a lot of flack for doing this role on the internet but I guess people don’t realise that actors have to make a living too and probably need to take roles that aren’t completely desirable to them sometimes(not that I personally think Tamaki didn’t want to take this role, I really like this series too.)

  2. Thank you! however, It seems it is not timed with the semi-fly version (1280 x 720) since yours said 848×480 x264 I donwloaded the 848 x 480 version and the timing is also incorrect, are you going to post a revised version?

    • Sorry I forgot to explicitly write that these are timed to Fransu’s uploads. It should be correct for Fransu’s because around 300 people have downloaded it now and no one else has said anything. If there’s a few more people saying the timing is wrong I’ll revise them but otherwise I’m just going to leave them. Anyway Fransu’s site is called J-Drama City.

  3. hey I just watched this episode, I think that false accusation about twin sister is a joke based on w no higeki dorama !

    • Oh, good pick up! I haven’t actually seen that drama so I don’t know a lot about it. Thanks for the observation though.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *