Whew. Finally managed to finish off the subtitles for Episode 5 of Watashi no Kirai na Tantei which means that there’s only 3 more episodes to go! Hopefully I can finish the series before the new season of dramas starts up so I can have more time to start on something new – and more importantly more time to properly select the next drama that I’m going to pick up. I apologize again for these being a couple of days late but like I said in the update post I got a little sick on the weekend and this episode had about 150 more lines of dialogue than the previous episodes(and a lot more pop culture references). Anyway hit the jump for the subtitle file.
The rules are the usual ones. You’re free to translate this into another language without asking for my permission or anything, you’re also free to link to my website if you want to in other blogs or their comments without asking. If you’re going to re-upload the file or upload a new file with my subtitles hard-coded into it I’d like it if you asked me but I’m not going to throw a tantrum if you don’t – it would be cool if you could leave the branding in it though because then at least I get some kind of credit. I’m pretty sure that’s all I have to say this time around, enjoy the subtitles below and stay tuned for Episode 6 which should be out in the next week or so.